زمان حكايتي وجه درخواستي istek kipinin hikayesi
خود وجه درخواستي را ببينيد:
حالت درخواست istek kipi
فعل + -a /-e +(i)/ (–y-) + پسوند حكايتي + شناسه
كه در حالت چسبيده به صورت زير مي شود.
فعل + -aydı /-eydi + شناسه
|
شخص |
حالت جدا |
حالت چسبيده |
شناسه |
معني |
|
ben |
gel-e idi-m |
Gel-eydi-m |
m |
اگر مي آمدم |
|
sen |
Gel-e idi-n |
Gel-eydi-n |
n |
اگر مي آمدي |
|
o |
Gel-e idi |
Gel-eydi |
- |
اگر مي آمد |
|
biz |
Gel-e idi-k |
Gel-eydi-k |
-k |
اگر مي آمديم |
|
siz |
Gel-e idi-niz |
Gel-eydi-niz |
-nız/-niz |
اگر مي آمديد |
|
onlar |
Gel-e idi-ler |
Gel-eydi-ler Gel-e-ler-di |
ler/lar |
اگر مي آمدند |
در سوم شخص جمع حالت دوم كه پسوند شخص قبل از پسوند حكايتي مي آيد نيز استفاده ميشود.
(در تركي آذربايجاني فقط حالت اول استفاده ميشود geleydiler)
در حالت مثبت فعل در گذشته روي نداده است، و گوينده درخواست روي دادن ان را ميكند هر چند خود مي داند كه اتفاق نيفتاده. بيشتر از حالت شرطي حكايتي به جاي اين وجه استفاده ميشود.
O da iyi çalışaydı başarılı olardı.
او هم خوب تلاش ميكرد، موفق ميشد. (خوب تلاش نكرده است.)
Sen de geleydin, eminim çok eğlenirdin.
(كاش) تو هم مي آمدي، مطمئنم خيلي بهت خوش مي گذشت.
Keşke sen de maça gideydin.
كاش تو هم به مسابقه ميرفتي. (به مسابقه نرفته است.)
حالت منفي با آمدن –ma/-me ساخته ميشود.آموزش زبان تركي بنابراين پسوند كلي به صورت –mayaydı/-meyeydi ساخته ميشود.
Otobüse binmeyeydin, geç kalacaksın.
(كاش) سوار اتوبوس نمي شدي، ديرت خواهد شد.
Faturayı ödemeyeydin, ben öderdim.
(اگر، كاش) قبض ها را پرداخت نمي كردي، من پرداخت مي كردم.