زمان حكايتي وجه شرطي şart kipinin hikayesi
خود وجه شرطي را ببينيد:
حالت شرطي
فعل + -sa /-se + پسوند حكايتي+ شناسه
كه به صورت زير مي شود.
فعل + -saydı /-seydi + شناسه
|
شخص |
حالت جدا |
حالت چسبيده |
شناسه |
معني |
|
ben |
gel-se idi-m |
Gelseydi-m |
m |
اگر مي آمدم |
|
sen |
Gel-se idi-n |
Gelseydi-n |
n |
اگر مي آمدي |
|
o |
Gel-se idi |
Gelseydi |
- |
اگر مي آمد |
|
biz |
Gel-se idi-k |
Gelseydi-k |
-k |
اگر مي آمديم |
|
siz |
Gel-se idi-niz |
Gelseydi-niz |
-nız/-niz |
اگر مي آمديد |
|
onlar |
Gel-se idi-ler |
Gelseydi-ler Gel-se-ler-di |
ler/lar |
اگر مي آمدند |
در سوم شخص جمع حالت دوم كه پسوند شخص قبل از پسوند حكايتي مي آيد نيز استفاده ميشود.
(در تركي آذربايجاني فقط حالت اول استفاده ميشود gelseydiler)
Biraz daha hızlı koşsaydı birinci olurdu.
اگر كمي سريع تر مي دويد اول ميشد.
Dikkatli olsaydı kaza yapmazdı.
اگر بادقت بود تصادف نميكرد.
حالت منفي با آمدن –ma/-me ساخته ميشود. بنابراين پسوند كلي به صورت –masaydı/-meseydi ساخته ميشود.
Onu görmeseydim, ona telefon ederdim.
اگر نمي ديدمش بهش تلفن مي كردم.
Kar yağmasaydı, çok üzülecektik.
اگر برف نمي باريد خيلي ناراحت مي شديم.