زمان حكايتي زمان آينده وجه التزامي gereklilik kipinin hikayesi
143 - حالت وجوب فعل
وجه التزامي در گذشته
فعل + -malı /-meli + پسوند حكايتي+ پسوند شخص
فعل + -malıydı /-meliydi + پسوند شخص
فعل +(y) -acaktı/-ecekti + پسوند شخصي
|
شخص |
حالت جدا |
حالت چسبيده |
پسوند شخصي |
معني |
|
ben |
gelmeli idi-m |
Gel-meliydi-m |
m |
بايد مي آمدم |
|
sen |
gelmeli idi-n |
Gel-meliydi-n |
n |
بايد مي آمدي |
|
o |
gelmeli idi |
Gel-meliydi |
- |
بايد مي آمد |
|
biz |
gelmeli idi-k |
Gel-meliydi-k |
-k |
بايد مي آمديم |
|
siz |
gelmeli idi-niz |
Gel-meliydi-niz |
-nız/-niz |
بايد مي آمديد |
|
onlar |
gelmeli idi-ler |
Gel-meliydi-ler Gel-meli-ler-di |
ler/lar |
بايد مي آمدند |
در سوم شخص جمع حالت دوم كه پسوند شخص قبل از پسوند حكايتي مي آيد نيز استفاده ميشود.
(در تركي آذربايجاني فقط حالت اول استفاده ميشود gelmeliydiler)
Ödevlerimi zamanında yapmalıydım.
بايد تمريناتم را سر وقت انجام مي‌دادم.
O, hatalı olduğu için senden özür dilemeliydi.
او، به خاطر خطاكار بودنش،آموزش زبان تركي بايد از تو معذرت خواهي مي‌كرد.
Haklısın, ben seni daha erken aramalıydım.
حق داري، من بايد زودتر از اين باهات تماس مي گرفتم.
حالت منفي با آمدن –ma/-me ساخته ميشود. بنابراين پسوند كلي به صورت
–mamalıydı/-memeliydi ساخته ميشود.
Kardeşine kızmamalıydın.
نبايد (به ) برادرت عصباني ميشدي.
O şurubu içmemeliydin.
بايد آن شربت را نمي خوردي. (نبايد آن شربت را مي خوردي)