-an/-en
صفتا فاعلي از فعل مي‌سازد. ترجمه اين گونه وجه اسمي به شكل زير هست، مصدر فعل مربوطه را برداريد و در جمله زير قرار دهيد.
|
وجه صفتي |
معني |
مصدر |
|
bakan |
كسي كه در حال نگاه كردن هست |
bakmak |
|
ağlayan |
كسي كه در حال گريستن هست/گريان |
ağlamak |
|
gülen |
كسي كه در حال خنديدن هست/خندان |
gülmek |
|
Bize bakan oğlan seni sordu. |
پسري كه به ما نگاه مي كرد (از)تو پرسيد. |
|
Sönmeye başlayan ateş |
آتشي كه شروع به خاموشي كرده |
|
Ağlayan çocuk geldi. |
بچه‌ي گريان آمد. |
با اين پسوند اسم هايي كه ديگر وجه فعلي ندارند يعني اسم‌هايي ماندگار شده‌اند، يعني معنيشان را با توجه به فعل انجام نمي‌دهيم بلكه علاوه بر معني اصلي معاني مرتبط ديگري نيز دارند :
|
|
معني اصلي |
معني ماندگار |
|
bakan |
كسي كه مي‌بيند، تحت نظر مي گيرد |
وزير |
|
kalkan |
چيزي/كسي كه بلند مي‌شود |
سپر |
|
kardelen |
چيزي كه برف را سوراخ مي‌كند |
گل يخ |
گاها ممكن است در تركيب اسمي،آموزش زبان تركي اسم اول (tamlayan) كه اين پسوند را دارد اسم دوم (tamlanan) بيفتد.
|
Konuşan kişi bizim öğretmenimizdir |
شخص سخنگو معلم ماست. |
|
Konuşan bizim öğretmenimizdir |
سخنگو معلم ماست. |