-arak/-erek
اين پسوند با آمدن بر فعل اول به عنوان قيد حالت براي فعل اصلي (فعل دوم) استفاده مي شود. زمان انجام فعل اول و دوم يكي است يعني همزمان هستند. اگر فعل به مصوت ختم شود حرف ميانجي y قبل از پسوند مي آيد. معمولا اين فعل ها با حروفي مثل با به صورت قيدي به فارسي ترجمه مي شود.
|
Ahmet ağlayarak eve koştu. |
احمد گريه كنان به سوي خانه دويد. |
|
İyice düşünerek karar veriniz. |
حسابي فكر كنيد و تصميم بگيريد. |
|
Bağırarak konuşuyor. |
با داد و فرياد صحبت مي كند. |
ممكن است فعلي كه با اين پسوند مي آيد زمانش بر فعل اصلي تقدم داشته باشد يا معني شرطي بدهد.
|
Amaçlarınıza ancak çalışarak ulaşabilirsiniz |
تنها با تلاش مي توانيد به اهدافتان نايل شويد. (شرط) |
|
Orhan teyzesine uğrayarak okula gitti. |
اورهان به خانه خاله اش سر زد و به مدرسه رفت. (تقدم) |
وجه olarak كه از فعل ol- يعني بودن، شدن، استن است، معني« به عنوان،به صورت، در مقام، در جايگاه» مي دهد بعد از اسم مي آيد و حالت قيدي به اسم مي دهد.
|
Geçici olarak burada kalıyorum |
به صورت موقت اينجا مي مانم. |
|
Sanat ve iletişim aracı olarak sinema |
سينما به عنوان ابزار ارتباطي و هنري |