واژه efendi و كاربردهاي متفاوت آن:
ابتدا لغات جديدي كه در اين درس با آنها آشنا خواهيم شد :
|
شما |
Siz |
|
گفتم |
söyledim |
|
بفرمائيد |
Buyurun |
|
تازه |
Taze |
|
تخم مرغ |
yumurta |
|
هست ؟ داريد ؟ |
var mı ? |
|
ببخشيد |
Affedersiniz |
|
داخل شويد |
Girin |
|
آمد |
geldi |
|
مرد ( جنسيت ) |
erkek |
واژه efendi و كاربردهاي متفاوت آن:
يكي از پر كاربردترين واژه ها در زبان تركي همين كلمه مي باشد.
اين واژه در اصل به معني با شخصيت مي باشد،اما كاربردهاي متفاوتي دارد كه
در اين درس به آموزش آن مي پردازيم .
1.زماني كه كسي با شما حرف مي زند و متوجه حرف او نمي شويد از اين كلمه استفاده مي كنيد.
در اين مكالمه به معني واژه efendi توجه كنيد :
Siz kemal misiniz?
شما كمال هستيد ؟
eFendim?
جان ؟ - چي گفتيد ؟
Siz kemal misiniz diye söyledim
گفتم شما كمال هستيد
2. به معناي خانم و آقا
در اين مكالمه نيز به معني واژه eFendim توجه كنيد :
Buyurun efendim
بفرماييد خانم (آقا)
Taze yumurtanız var mı?
تخم مرغ تازه داريد؟
3 . پاي تلفن و هنگام صحبت كردن:
Alo
الو
!Efendim
بفرمائيد
kemal var mı?
كمال هست؟
Efendim.
خودم هستم بفرمائيد .
4. به صورت beyefendi و hanımefendi به معناي خانم و آقا:
Merhaba hanımefendi
سلام سركار خانم
Affedersiniz beyefendi
ببخشيد جناب ( مخاطب مرد )
5. به صورت beyefendi و hanımefendi به معناي ... خانم و ...آموزش زبان تركي آقا براي احترام بيشتر
به كسي كه او را نمي شناسيم:
.Girin kemal beyefendi
داخل شويد آقا كمال .
.Serpil hanımefendi geldi
سرپيل خانم آمد.
6 . به معناي واقعي خودش يعني با شخصيت:
O efendi bir erkek
او مرد با شخصيتي است