madan/-meden
در معناي :«بدون، بدون اينكه» هست. دو حالت دارد.
1- وقتي كه فعل اصلي (فعل دوم) منفي است، اين پسوند به اين معني است كه ابتدا فعلي كه با اين پسوند مي آيد انجام شود.
|
Şemsiyeni almadan çıkma. |
|
بدون برداشتن چتر خارج نشو. (ابتدا چتر را بردار بعد خارج شو) |
|
Saçlarınızı taramadan evden çıkmayın. |
|
بدون شانه‌زدن موهايتان از خانه خارج نشويد. (ابتدا موهايتان را شانه بزنيد بعد از خانه خارج شويد) |
2- وقتي كه فعل اصلي مثبت است انجام نشدن فعل وجهي (قيدي) را مي رساند.
|
Onu beklemeden geldim. |
|
منتظر او نشده و آمدم. (بدون انتظار كشيدنش آمدم) |
|
Bulaşıkları yıkamadan yattık. |
|
بدون شستن ظرفهاي كثيف خوابيديم. (ظرف ها را نشسته خوابيديم) |
اين وجه فعلي به صورت meden önce يا meden evvel نيز به كار مي رود. (آموزش زبان تركي به معني قبل از ...)
|
Seni tanımadan önce hayatım bomboştu. |
|
قبل از آشنايي با تو زندگي ام كاملا خالي بود. (تنهاي تنها بودم) |